Φαίνεται πως και η Apple έχει την Τρόικά της, που την υποχρεώνει σε περικοπές μεταφραστών ...ελληνικών.

Δεν εξηγείται αλλιώς η καθυστέρηση των 2 μηνών στη διάθεση του Ελληνικού Mac OS X 10.6.4, αφότου διατέθηκε η αντίστοιχη διεθνή αναβάθμιση του λειτουργικού των Mac.
Όσοι πιστοί των Ελληνικών μενού σπεύσατε διαμέσου των σελίδων της iSquare.
Μιας και έχουν προκύψει ασυμβατότητες σε αντίστοιχες προηγούμενες εκδόσεις, στο συνοδευτικό κείμενο των Ελληνικών μεταφράσεων για το Mac OS X 10.6.4 αναφέρεται χαρακτηριστικά ότι «είναι κατάλληλες για υπολογιστές με 10.6.4 των οποίων το Σύστημα προέρχεται από αναβάθμιση (μέσω Software Update ή download) και όχι από εργοστασιακή εγκατάσταση».
Λίγη προσοχή λοιπόν στους αριθμούς των build για τις εκδόσεις του Mac OS X που έχετε εγκατεστημένο.

• Λεπτομέρεια: μη σας ξενίζει η εμφάνιση του 10.6.5 στο «Πληροφορίες για το Finder», γιατί συνηθίζει να προηγείται της έκδοσης του λειτουργικού.