Εκτός απροόπτου, το Ελληνικό Snow Leopard θα αποκτήσει πολύ σύντομα τη δεύτερή του έκδοση.

Οι Τουρκικές μεταφράσεις για την έκδοση 10.6.3 του λειτουργικού της Apple, μόλις αναρτήθηκαν, πράγμα που σημαίνει ότι και το Ελληνικό Mac OS X 10.6.3 σύντομα θα βρει τη θέση του στις ειδικές σελίδες της iSquare.
Ας ελπίσουμε ότι η απόδοση των όρων από την Apple θα έχει κάποιες βελτιώσεις στη δεύτερη αυτή προσπάθεια για τον εξελληνισμό του Snow Leopard.
Εδώ πρέπει να σημειώσω ότι σε σχετική ερώτηση από φίλο του wwag προς την Ελληνική εταιρία διανομής, η απάντηση που έλαβε ήταν αρκετά ενθαρρυντική, άσχετα αν δημοσίως δεν σχολιάζεται η νέα αυτή πρακτική μεταφράσεων της Apple.
Συγκεκριμένα αναφέρθηκε ότι «στην πορεία θα διατεθούν και μεταφράσεις για συμπληρωματικές εφαρμογές όπως αυτή τη στιγμή είναι το iTunes». Κάτι που έχει γίνει στο παρελθόν στην Τουρκική γλώσσα για αντίστοιχα προγράμματα, όπως το iWeb, το iPhoto κλπ. Μόνο που κι εκεί καθυστερούν αρκετά - αν δεν ξεχνιούνται τελείως - οι ενημερώσεις.
Ας αναμένουμε λοιπόν περισσότερα (και σωστά) Ελληνικά στη ζωή μας με τους Mac.