Ένας εξελληνισμός εφαρμογής της Apple αλλιώτικος από τους άλλους - με την καλή έννοια.

Αν και δεν είναι φρέσκο, μιας και αναρτήθηκε στην πηγή του πριν τις γιορτές, οφείλω να αναδημοσιεύσω το άρθρο του Δομίνικου στο Λόλα να ένα Μήλο, που αφορά στις διαδικασίες εξελληνισμού του iTunes και μάλιστα αρχής γενομένης με την έκδοση για …Windows!
Ο Δομίνικος, που παρεμπιπτόντως δημοσιεύει τα άρθρα του και στο blog της iSquare, ξεκίνησε την ανεπίσημη αυτή προσπάθεια, προσφέροντας εθελοντικά τον χρόνο και τον κόπο του προς την Ελληνική Mac κοινότητα, αλλά και αυτούς που αγαπούν και χρησιμοποιούν τη διάσημη εφαρμογή της Apple ακόμα και σε περιβάλλον Windows!
Είναι αξιοσημείωτο ότι εκτός από το επίσημο, δωρεάν (αλλά υπό προϋποθέσεις διανεμόμενο) GR-Update της Ελληνικής εταιρίας διανομής, γίνονται κι άλλες αφιλοκερδείς προσπάθειες από ιδιώτες που θέλουν με τις ενέργειές τους να καλύψουν τα κενά της αμερικάνικης εταιρίας - βλέπε παλαιότερα το Hello Mac OS, τις τωρινές προσπάθειες του Βαγγέλη Πεταλία ή thrilos με το Greek-Mac.com κλπ.

Ακολουθεί αυτούσιο το κείμενο ”iTunes στα Ελληνικά!” στο «Λόλα να ένα Μήλο» που υπογράφεται από τον Δομίνικο ή αλλιώς doomangel:
Καλημέρα φίλοι μου, το «Λόλα να Ένα Μήλο» είναι εδω και μάλιστα επανέρχεται δριμύτερο.
Παρότι για τους Mac users υπάρχουν κάνα-δυό επιλογές για εξελληνοποίηση του λειτουργικού αλλά και συγκεκριμένων εφαρμογών της Apple, για τους χρήστες Windows δεν έχει γίνει κάποια τέτοια προσπάθεια. Τουλάχιστον όχι μέχρι τώρα, γιατί εδώ και λίγο καιρό έχω ξεκινήσει μια προσπάθεια εξελληνισμού του iTunes.
Ναι, καλά ακούσατε!
Είναι δύσκολη και επίπονη προσπάθεια και θα πρέπει να μεταφραστούν πάνω από 13.000 γραμμές κειμένου. Μέχρι τώρα έχω κάνει το 60% της διαδικασίας, αλλά από εδώ και πέρα αρχίζουν τα δύσκολα. Σε πρώτη φάση θα βγει για τα Windows και πριν αρχίζουν να φωνάζουν οι φίλοι μου οι Macάδες θα τους το εξηγήσω με απλά μαθηματικά.
Οι χρήστες που έχουν iPod και iPhone έχουν κατά ένα πολύ μεγάλο ποσοστό PC με Windows, άρα δημοκρατικά και όμορφα ας απολαύσουν πρώτοι την μετάφραση. Οι χρήστες Mac να μην ανησυχούν, καθώς σύντομα θα βγει και γι’ αυτούς.
Ας δούμε μερικές λεπτομέρειες και περιορισμούς του project αυτού.
Θα έρχεται ως ένα αρχείο εγκατάστασης για να τοποθετούνται όλα τα αρχεία αυτόματα και να μην πρέπει να επέμβει καθόλου ο χρήστης. Θα υποστηρίζει μόνο την εκάστοτε τελευταία έκδοση του iTunes καθώς δεν γίνεται δυναμική μετάφραση, αλλά αντικαθίστανται τα αρχεία με νέα μεταφρασμένα.
Θα χρειαστώ το δικό σας feedback καθώς δεν έχω δοκιμάσει όλες τις συσκευές για να δω αν και πως έχουν μεταφραστεί όλα τα μηνύματα.
Η προσπάθεια αυτή είναι ανεξάρτητη και δεν σχετίζεται με καμία προσπάθεια εξελληνισμού επίσημη ή μη, καθώς και με την ιδία την Apple.
Μέχρι τώρα δεν έχει παρουσιάσει κάποιο πρόβλημα, αλλά για οποιοδήποτε πρόβλημα συναντήσετε που να σχετίζεται με την μετάφραση, παρακαλώ μην επικοινωνήσετε με την Apple.
Όποιος θέλει να συμμετέχει στην προσπάθεια ας αφήσει ένα σχόλιο με mail και θα επικοινωνήσω εγώ για τα περαιτέρω.
Μια πρώτη δοκιμαστική έκδοση θα κυκλοφορήσει σύντομα.

• Καλή επιτυχία στους συντελεστές της προσπάθειας και με το καλό και στην πλατφόρμα της Apple.