Η Apple δεν έχει προσθέσει την πολυτέλεια της υποστήριξης υπότιτλων στο QuikckTime και έτσι οι προσφερόμενες λύσεις είναι από τρίτους, όπως η ανοικτού κώδικα εφαρμογή Perian.
Όσο για την ενσωμάτωση των υπότιτλων σε ταινίες σε περιβάλλον Mac, τη λύση δίνει εδώ και καιρό η Bitfield με το Submerge.
Το Submerge είναι ένα πολύ εξυπηρετικό πρόγραμμα, που προσφέρει μεγάλη παραμετροποίηση στη διαδικασία ενσωμάτωσης των υπότιτλων, αλλά και πληθώρα format για την εξαγωγή του αποτελέσματος/ταινίας.
Ένα επιπλέον στοιχείο που μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα και συμπεριλαμβάνεται από την έκδοση 1.5 και μετέπειτα, είναι ο εξελληνισμός του περιβάλλοντος της εφαρμογής.
Αυτό οφείλεται φυσικά σε έναν Έλληνα (ακόμα), τον Ευριπίδη Αργυρόπουλο, που προσέφερε τη βοήθειά του στους προγραμματιστές της Bitfield.
Το ποσό των 8 περίπου ευρώ, που κοστίζει η άδεια της συγκεκριμένης εφαρμογής, αντισταθμίζεται με το παραπάνω από τις προσφερόμενες δυνατότητες του προγράμματος και συστήνεται ανεπιφύλακτα.
• Η ιστοσελίδα του Submerge.
• Η προσωπική ιστοσελίδα του Ευριπίδη Αργυρόπουλου, mac-edonas, φίλου και υποστηρικτή της πρωτοβουλίας wwag.